Con- met para- voor a- aan
Conmigo para mí a mí
Contigo para ti a ti
Con él, ella, usted para él, ella, usted a él, ella, usted
Con nosotros/as para nosotros/as a nosotros/as
Con vosotros/as para vosotros/as a vosotros/as
Con ellos/as, ustedes para ellos/as, ustedes a ellos/as, ustedes
Lijdend voorwerp Meewerkend voorwerp
Yo me me
Tú te te
Él, ella, usted lo, la le (se)
Nosotros/as nos nos
Vosotros/as os os
Ellos/ellas, ustedes los, las les (se)
Met werkwoorden die invloed van een onderwerp op andere onderwerp uiten, alleen als de onderwerpen verschillend zijn.
‘Siempre intento llegar a tiempo’
‘Siempre intento que mis alumnos lleguen a tiempo’ (Subjuntivo, want in deze zin zijn er 2 onderwerpen, de eerste is ‘yo’ en de tweede is ‘los alumnos’)
Na ‘para que’ = opdat
Vamos a Barcelona para que veas la basílica de la Sagrada Familia
Na ‘que’ of ‘ojalá’ om een wens te uiten
¡Que duermas bien!
¡Que te mejores!
¡Que aproveche!
¡Que tengas buen viaje!
Met werkwoorden van verstand, taal en perceptie:
Hoofdwerkwoord wordt onkend:
‘No me parece que esa sea una buena solución’
‘Nosotros no hemos dicho que sea difícil’
‘Mi profesora dice que he progresado pero yo no he notado que hable mejor’
Werkworden van verstand→ saber, creer, parecer, imaginar, sospechar, suponer
Werkworden van taal→contar, decir, opinar
Werkworden van Perceptie→ sentir, darse cuenta, notar, oír, ver, oler
Uidrukkingen die subjuntivo eisen
Es mejor que Conviene que = es conveniente / es bueno que
Basta con que = es suficiente con que Puede que = es posible que
Es importante, es incierto, es interesante, es necesario, es probable, hace falta, de ahí que
Werkwoorden die subjuntivo eisen
aconsejar- aanraden, adviseren
desear- wensen
decir- zeggen
exigir- opeisen, vereisen
impedir- verhinderen, tegenhouden
dejar/permitir- toelaten
pedir/suplicar/ rogar- vragen, smeken, verzoeken
prohibir- verbieden
querer- willen
mandar/ordenar/obligar- bevelen, dwingen
recomendar- aanbevelen
causar- veroorzaken
hacer- doen, maken
conseguir- (ver)krijgen, bereiken
obtener- krijgen
El profesor nos dice que hagamos los ejercicios
Te deseo que tengas buen viaje
Te ruego que borres la pizarra
Le recomiendo que vea la película
Te ordeno que vengas inmediatamente
La madre le prohibe al niño que salga
¿Me permite que le haga una pregunta?
El jefe le manda a la secretaria que eche la carta urgentemente
Te pido que me ayudes a llevar las maletas
El mal tiempo impide que salgamos de excursión
Bij twijfel, ontkenning
Dudar de, ser dudoso, ignorar, ser (im)posible, negar, ser (im)probable, poder ser
Espero que Carmen vuelva a casa esta tarde
Bij wens
Quiero que Carmen vuelva a casa esta tarde
Bij gevoel
Es absurdo, es extraño, es raro, es triste, es una pena, es una lástima, agradecer, alegrarse de, celebrar, esperar, estar contento de, gustar, lamentar, molestar perdonar, sentir, temer.
Me alegro de que Carmen vuelva a casa esta tarde
Esperamos que lo hayan pasado bien
El ministro lamentó que nadie se diera cuenta
Es una pena que nadie se diera cuenta
Qué curioso que nadie se diera cuenta
Bij onzekerheid
Es posible que Carmen vuelva a casa esta tarde
No es seguro que Carmen vuelva a casa esta tarde.
Bij invloed
Querer, desear, solicitar, rogar, aconsejar, recomendar, preferir, sugerir
Carmen quiere que yo la ayude
Carmen me ha prohibido que la ayude
Carmen me aconsejó que trabajara menos
Es necesario que lo digas todo
Es mejor que te calles
Werkwoorden op ar: krijgen een + e in de uitgang
Werkwoorden op er / ir: krijgen een + a in de uitgang
De vormen zijn gelijk aan die van de ontkennende Imperativo
Enkelvoud (eerste, tweede, derde persoon)
| Verbos / Pro | Yo | Tú | Usted, Él, Ella |
| abrir | abra | abras | abra |
| aceptar | acepte | aceptes | acepte |
| aprender | aprenda | aprendas | aprenda |
| bailar | baile | bailes | baile |
| beber | beba | bebas | beba |
| cambiar | cambie | cambies | cambie |
| caminar | camine | camines | camine |
| cancelar | cancele | canceles | cancele |
| cantar | cante | cantes | cante |
| casarse | me case | te cases | se case |
| comer | coma | comas | coma |
| comprar | compre | compres | compre |
| contestar | conteste | contestes | conteste |
| correr | corra | corras | corra |
| cortar | corte | cortes | corte |
| creer | crea | creas | crea |
| dañar | dañe | dañes | dañe |
| dar | dé | des | dé |
| dejar | deje | dejes | deje |
| deletrear | deletree | deletrees | deletree |
| dibujar | dibuje | dibujes | dibuje |
| enseñar | enseñe | enseñes | enseñe |
| enviar | envíe | envíes | envíe |
| escribir | escriba | escribas | escriba |
| escuchar | escuche | escuches | escuche |
| esperar | espere | esperes | espere |
| estar | esté | estés | esté |
| estudiar | estudie | estudies | estudie |
| firmar | firme | firmes | firme |
| fumar | fume | fumes | fume |
| gastar | gaste | gastes | gaste |
| gustar | guste | gustes | guste |
| hablar | hable | hables | hable |
| intentar | intente | intentes | intente |
| leer | lea | leas | lea |
| limpiar | limpie | limpies | limpie |
| llenar | llene | llenes | llene |
| mirar | mire | mires | mire |
| nadar | nade | nades | nade |
| necesitar | necesite | necesites | necesite |
| olvidar | olvide | olvides | olvide |
| parar | pare | pares | pare |
| peinar | peine | peines | peine |
| preguntar | pregunte | preguntes | pregunte |
| preocuparse | me preocupe | te preocupes | se preocupe |
| prestar | preste | prestes | preste |
| quejarse | me queje | te quejes | se queje |
| reparar | repare | repares | repare |
| responder | responda | respondas | responda |
| romper | rompa | rompas | rompa |
| ser | sea | seas | sea |
| terminar | termine | termines | termine |
| tomar | tome | tomes | tome |
| toser | tosa | tosas | tosa |
| trabajar | trabaje | trabajes | trabaje |
| usar | use | uses | use |
| vender | venda | vendas | venda |
| ver | vea | veas | vea |
| viajar | viaje | viajes | viaje |
| vivir | viva | vivas | viva |
Meervoud (eerste, tweede, derde personen)
| Verbos / Pro | Nosotros | Vosotros | Ustedes, Ellos/as |
| abrir | abramos | abráis | abran |
| aceptar | aceptemos | aceptéis | acepten |
| aprender | aprendamos | aprendáis | aprendan |
| bailar | bailemos | bailéis | bailen |
| beber | bebamos | bebáis | beban |
| cambiar | cambiemos | cambiéis | cambien |
| caminar | caminemos | caminéis | caminen |
| cancelar | cancelemos | canceléis | cancelen |
| cantar | cantemos | cantéis | canten |
| casarse | nos casemos | os caséis | se casen |
| comer | comamos | comáis | coman |
| comprar | compremos | compréis | compren |
| contestar | contestemos | contestéis | contesten |
| correr | corramos | corráis | corran |
| cortar | cortemos | cortéis | corten |
| creer | creamos | creáis | crean |
| dañar | dañemos | dañéis | dañen |
| dar | demos | déis | den |
| dejar | dejemos | dejéis | dejen |
| deletrear | deletreemos | deletreéis | deletreen |
| dibujar | dibujemos | dibujéis | dibujen |
| enseñar | enseñemos | enseñéis | enseñen |
| enviar | enviemos | enviéis | envíen |
| escribir | escribamos | escribáis | escriban |
| escuchar | escuchemos | escuchéis | escuchen |
| esperar | esperemos | esperéis | esperen |
| estar | estemos | estéis | estén |
| estudiar | estudiemos | estudiéis | estudien |
| firmar | firmemos | firméis | firmen |
| fumar | fumemos | fuméis | fumen |
| gastar | gastemos | gastéis | gasten |
| gustar | gustemos | gustéis | gusten |
| hablar | hablemos | habléis | hablen |
| intentar | intentemos | intentéis | intenten |
| leer | leamos | leáis | lean |
| limpiar | limpiemos | limpiéis | limpien |
| llenar | llenemos | llenéis | llenen |
| mirar | miremos | miréis | miren |
| nadar | nademos | nadéis | naden |
| necesitar | necesitemos | necesite | necesiten |
| olvidar | olvidemos | olvidéis | olviden |
| parar | paremos | paréis | paren |
| peinar | peinemos | peinéis | peinen |
| preguntar | preguntemos | preguntéis | pregunten |
| preocuparse | nos preocupemos | os preocupéis | se preocupen |
| prestar | prestemos | prestéis | presten |
| quejarse | nos quejemos | os quejéis | se quejen |
| reparar | reparemos | reparéis | reparen |
| responder | respondamos | respondáis | respondan |
| romper | rompamos | rompáis | rompan |
| ser | seamos | seáis | sean |
| terminar | terminemos | terminéis | terminen |
| tomar | tomemos | toméis | tomen |
| toser | tosamos | tosáis | tosan |
| trabajar | trabajemos | trabajéis | trabajen |
| usar | usemos | uséis | usen |
| vender | vendamos | vendáis | vendan |
| ver | veamos | veáis | vean |
| viajar | viajemos | viajéis | viajen |
| vivir | vivamos | viváis | vivan |
Enkelvoud (eerste, tweede, derde persoon)
| werkwoord | Yo | Tú | Usted, Él, Ella |
| apagar | apague | apagues | apague |
| buscar | busque | busques | busque |
| caber | quepa | quepas | quepa |
| caerse | me caiga | te caigas | se caiga |
| cerrar | cierre | cierres | cierre |
| comenzar | comience | comiences | comience |
| conducir | conduzca | conduzcas | conduzca |
| conocer | conozca | conozcas | conozca |
| contar | cuente | cuentes | cuente |
| decir | diga | digas | diga |
| despertarse | me despierte | te despiertes | se despierte |
| dormir | duerma | duermas | duerma |
| empezar | empiece | empieces | empiece |
| encender | encienda | enciendas | encienda |
| encontrar | encuentre | encuentres | encuentre |
| entender | entienda | entiendas | entienda |
| explicar | explique | expliques | explique |
| hacer | haga | hagas | haga |
| herir | hiera | hieras | hiera |
| ir | vaya | vayas | vaya |
| jugar | juegue | juegues | juegue |
| llover | llueva | ||
| oir | oiga | oigas | oiga |
| organizar | organice | organices | organice |
| pagar | pague | pagues | pague |
| pedir | pida | pidas | pida |
| pensar | piense | pienses | piense |
| perder | pierda | pierdas | pierda |
| poder | pueda | puedas | pueda |
| poner | ponga | pongas | ponga |
| querer | quiera | quieras | quiera |
| saber | sepa | sepas | sepa |
| salir | salga | salgas | salga |
| sentarse | me siente | te sientes | se siente |
| sentir | sienta | sientas | sienta |
| tener | tenga | tengas | tenga |
| tocar | toque | toques | toque |
| traducir | traduzca | traduzcas | traduzca |
| traer | traiga | traigas | traiga |
| volar | vuele | vueles | vuele |
Meervoud (eerste, tweede, derde personen)
| werkwoord | Nosotros | Vosotros | Ustedes, Ellos/as |
| apagar | apaguemos | apaguéis | apaguen |
| buscar | busquemos | busquéis | busquen |
| caber | quepamos | quepáis | quepan |
| caerse | nos caigamos | os caigáis | se caigan |
| cerrar | cerremos | cerréis | cierren |
| comenzar | comencemos | comencéis | comiencen |
| conducir | conduzcamos | conduzcáis | conduzcan |
| conocer | conozcamos | conozcáis | conozcan |
| contar | contemos | contáis | cuenten |
| decir | digamos | digáis | digan |
| despertarse | nos despertemos | os despertéis | se despierten |
| dormir | durmamos | durmáis | duerman |
| empezar | empecemos | empecéis | empiecen |
| encender | encendamos | encendáis | enciendan |
| encontrar | encontremos | encontréis | encuentren |
| entender | entendamos | entendáis | entiendan |
| explicar | expliquemos | expliquéis | expliquen |
| hacer | hagamos | hagáis | hagan |
| herir | hiramos | hiráis | hieran |
| ir | vayamos | vayáis | vayan |
| jugar | juguemos | juguéis | jueguen |
| llover | |||
| oir | oigamos | oigáis | oigan |
| organizar | organicemos | organicéis | organicen |
| pagar | paguemos | paguéis | paguen |
| pedir | pidamos | pidáis | pidan |
| pensar | pensemos | penséis | piensen |
| perder | perdamos | perdáis | pierdan |
| poder | podamos | podáis | puedan |
| poner | pongamos | pongáis | pongan |
| querer | queramos | queráis | quieran |
| saber | sepamos | sepáis | sepan |
| salir | salgamos | salgáis | salgan |
| sentarse | nos sentemos | os sentéis | se sienten |
| sentir | sintamos | sintáis | sientan |
| tener | tengamos | tengáis | tengan |
| tocar | toquemos | toquéis | toquen |
| traducir | traduzcamos | traduzcáis | traduzcan |
| traer | traigamos | traigáis | traigan |
| volar | volemos | voléis | vuelen |
Gebruik van
Hace + una hora, algunos días, tres meses, mucho tiempo
Hace tres años llegué a Sevilla.
Desde + las 5 y media, 1985, mi viaje a Madrid
Desde 2003 vivimos en Madrid
Desde hace + una hora, tres meses
Desde hace tres años vivimos en Madrid
Het is nu 2015, in het jaar 2010 ben ik begonnen Spaans te studeren:
MUY (zeer/erg) / bijwoord → voor bijvoeglijke naamwoorden of bijwoorden
Muy bonito (bijvoeglijke naamwoord)
Muy bien (bijwoord)
Es un plato _____muy______caro
Hablo _____muy____ bien español
MUCHO (veel) / als bijvoeglijke naamwoord →bij een zelfstandig naamwoord
Tengo ___muchos____libros
Tengo___muchas_____casas
MUCHO (veel/vaak) / als bijwoord → bij werkwoorden of alleen
Me gusta ___mucho___tu casa
Viajo__mucho____a España
¿Te gusta el café?
Sí, __mucho__
| groot | grande |
| groter | más grande / mayor |
| grootst | el más grande |
| klein | pequeño |
| kleiner | más pequeño / menor |
| klinst | el más pequeño |
| mooi | bonito |
| mooier | más bonito |
| mooist | el más bonito |
| goed | bueno |
| beter | mejor |
| best | el mejor |
| slecht | malo |
| slechter | peor |
| slechtst | el peor |
| veel | mucho |
| meer | más |
| het meest | el más |
| weinig | poco |
| minder | menos |
| het minst | el menos |
| Perífrasis con infinitivo | |
| Acabar de + infinitief | net klaar zijn met
net gedaan hebben Acabo de cantar esta mañana |
| Soler (o>ue) + infinitief | gewoon zijn te,
gewend zijn te Suelo cantar por las mañanas |
| Comenzar (e>ie) a + infinitief | beginnen te
Comienzo a cantar |
| Empezar (e>ie) a + infinitief | beginnen te
Empiezo a cantar |
| Ponerse (1e pongo) a + infinitief | beginnen te
Me pongo a cantar |
| Terminar de + infinitief | ophouden met
Termino de cantar |
| Volver (o>ue) a + infinitief | opnieuw (doen), weer (doen)
Vuelvo a cantar |
| Estar a punto de + infinitief | op het punt staan iets te doen
Estoy a punto de cantar |
| Dejar de + infinitief | Stoppen met
Dejo de cantar |
| Parar de + infinitief | Stoppen met
Paro de cantar |
| Ir a + infinitief | Voy a cantar |
| Perífrasis con gerundio | |
| Seguir (1e sigo) + gerundio | doorgaan met, blijven
verder gaan met, voortgaan met Sigo cantando |
| Llevar + gerundio | Llevo cantando |
| Estar (1e estoy) + gerundio | Estoy cantando |
−Hoy voy a limpiar la casa –le he dicho esta mañana a mi marido.
Cuando estaba a punto de empezar ha llamado mi amiga por teléfono. Se ha puesto a llorar porque ha vuelto a trabajar desde hace poco y no le gustan sus compañeros de trabajo. Mi amiga es muy simpática, pero habla demasiado. Hace rato que yo he parado de hablar, pero ella no se ha dado cuenta y sigue hablando sin parar. He dejado de escuchar realmente, pero ella sigue contándome sus problemas.
Cuando he terminado de escuchar a mi amiga, me he puesto a ordenar la casa. He *echado la ropa sucia a lavar y he guardado la ropa que había encima de la silla.
He mirado por la ventana, está cubierta de pequeñas y grandes gotas de agua. Sigue lloviendo sin parar desde hace horas. Es uno de esos días que te apetece estar en casa. He puesto la radio en la cocina y me he puesto a lavar los platos. Mi marido ha comenzado a pasar la aspiradora.
No he podido terminar de limpiar mi casa porque mi amiga ha vuelto a llamar por teléfono.
‘Podría ayudarme por favor’
‘Me gustaría hablar con el señor García’
‘Yo, en tu lugar, llevaría unos bombones’
‘En ese caso, pediría uno poco de sal’
Voy a Madrid / Ik ga naar Madrrid
Voy a estudiar / Ik ga studeren
Escucho a la profesora
Doy las llaves a María
a las cinco de la tarde
Acostumbrarse a / wennen aan
Aprender a / leren
Asomarse a / ergens verschijnen
Atreverse a / durven
Ayudar a / helpen
Comenzar a / beginnen
Decidirse a / besluiten om
Empezar a / beginnen
Enseñar a / doceren, les geven
Esperar a / wachten op
Negarse a / weigeren om
Obligar a / dwingen tot
Parecerse a / lijken op
Ponerse a / beginnen te
Volver a / opnieuw (doen)
María llega a casa a las cinco de la tarde
de lunes a viernes / de cinco a ocho…
¿En qué puedo ayudarle?
Waarmee kan ik u helpen?
Vivo en Ámsterdam / Ik woon in Ámsterdam
trabajo en Philips / Ik werk bij Philips
El libro está en la mesa / Het boek ligt op tafel
Voy en coche / Ik ga met de auto
Confiar en / vertrouwen op
Creer en / geloven in
Entrar en / binnenkomen
Pensar en / denken aan
Tardar en / treuzelen met
*(tardar en llegar / lang op zich laten wachten, laat aan komen zetten)
café con leche / koffie met melk
limitar con / grenzen aan
casarse con / trouwen met
vivir con / wonen met
soñar con / dromen over
enfadarse con / boos worden op
contar con / rekenen op
conformarse con / zich tevreden stellen met
contentarse con / tevreden zijn met
La casa de María
Soy de Madrid
Reloj de oro / Gouden horloge
Las siete de la tarde
Gafas de sol / zonnebril
de lunes a viernes / de cinco a ocho…
Acabar de / net klaar zijn met
Acordarse de / zich herinneren
Cansarse de / moe worden
Despedirse de / afscheid nemen
Disfrutar de / genieten van
Enamorarse de / verliefd worden
Encargarse de / zorgen voor
Estar de vacaciones / op vakantie zijn
Tener ganas de / zin hebben om
Tener miedo de / bang zijn voor
Tratar de / proberen om
Estudio mucho para tener un buen trabajo
Ik studeer hard om een goede baan te hebben
Viajo para Madrid
Este proyecto es para el lunes / Dit project is voor maandag
Este regalo es para Carlos / Dit cadeau is voor Carlos
por la mañana, por la tarde, por la noche
Por aquí / Hier ergens
Paseo por la ciudad
Por la lluvia no puedo ir al parque
Wegens de regen kan ik niet naar het park gaan
El cliente llama por teléfono / De klant belt
2,00 por el café / € 2,00 voor de koffie
Gracias por las flores / Bedankt voor de bloemen
Por fin / eindelijk
Por ejemplo / bijvoorbeeld
Por favor / alsjeblieft
¿Por qué? / waarom?
Por eso / daarom
Por supuesto / uiteraard
Por cierto / trouwens
Por lo general / over het algemeen
Por consiguiente / derhalve
Hacer por / zijn best doen om, zich inspannen om
Pasar por / langskomen
Preguntar por / Vragen naar
Preocuparse por / zich zorgen maken over
Llamar por teléfono / telefonear
Luchar por / strijden om
Escrito por Roald Dahl / Geschreven door Roald Dahl
Desde sinds Desde el lunes / Sinds maandag
van ……tot…..
desde el martes hasta el jueves
de martes a jueves
Entre tussen
Hasta tot Hasta luego / Tot straks
Sobre op En la mesa / Op tafel
Sin zonder
Hacia naar
hacia adelante naar voren
vivo hacia allí ik woon die kant op
salgo hacia Barajas ik vertrek naar Barajas
hacia la noche tegen de avond
hacia las tres tegen drieën
Bij Onvergankelijke werkwoorden (deze werkwoorden hebben geen lijdend voorwerp) moet een persoonlijk voornaamwoord als meewerkend voorwerp gebruikt worden.
GUSTAR/ Houden van, leuk vinden
Meewerkend voorwerp
(a mí) me gusta mi casa
(a ti) te gusta mi casa
(a él, ella, usted) le gusta mi casa
(a nosotros) nos gusta mi casa
(a vosotros) os gusta mi casa
(a ellos) les gusta mi casa
———————————————-
(a mí) me gustan mis casas
(a ti) te gustan mis casas
(a él, ella, usted) le gustan mis casas
(a nosotros) nos gustan mis casas
(a vosotros) os gustan mis casas
(a ellos) les gustan mis casas
mucho, poco, bastante, nada
‘A Luis le gusta mucho la playa’
‘A nosotros no nos gusta nada el café’
Andere werkwoorden die dezelfde vervoeging hebben als GUSTAR:
encantar, disgustar, apetecer, interesar, entusiasmar, molestar, doler, aburrir, irritar, caer, parecer
‘Me encanta el chocolate’
(niet mogelijk)→‘Me encanta mucho el chocolate’
(niet mogelijk)→‘No me encanta el chocolate’
‘Me apetece tomar un café’
‘¿Te apetece un trozo de tarta de manzana?’
ik mag hem graag
a mí también
a mí sí
─Me gusta la playa.
─A mí también
─A Juan no le gustan las patatas fritas
─A mí sí
a mí tampoco
a mí no
─No me gusta la playa
─A mí tampoco
─A Juan le gustan las patatas fritas
─A mí no
Let op! (met lidwoord) Gustar + el / la
Apetecer + un /a
Spaans Taalbureau Blog 