1. Ir como sardinas en lata / op elkaar zitten
2. Dar una torta / een clap geven
3. Ponerse como un tomate / blozen
4. Salir un churro / mislukken
5. Estar como un fideo / slank zijn
6. Estar de mala leche / chagrijn zijn
7. Dar las uvas / lang erover doen
8. Estar como un queso / een stoot/lekker ding zijn
9. Importar un pimiento / niks schelen

‘Dar la vuelta a la tortilla’
De rollen omdraaien

‘Loco como una regadera’

‘Loco como una cabra’

Gek als een deur

• regadera – gieter
• cabra – geit