Lista de vocabulario

• abrir → openen
• aire → lucht
• ambos → allebei
• ascensor → lift
• brazo → arm
• calle → straat
• caminar → lopen
• coincidencia → toeval
• cruzar → oversteken, kruisen
• cruzar los brazos → de armen kruisen
• curioso/a → merkwaardig, vreemd
• delante de → voor
• departamento de ventas → verkoopafdeling
• edificio → gebouw
• empresa → bedrijf
• equipo de clientes → klantenteam
• estar → zijn
• evento → evenement
• fondo del pasillo → einde van de gang
• frío → koud
• hacer → doen, maken (1e persoon: hago)
• hacer informes → rapporten maken
• hablar → praten
• hasta tarde → tot laat
• hora → uur / tijdstip
• igual → hetzelfde
• llegar → aankomen
• levantar → optillen
• levantar la vista → opkijken
• mano → hand
• mirar → kijken
• mirar hacia abajo → naar beneden kijken
• mismo/a → dezelfde
• noche → nacht
• nota → briefje
• oficina → kantoor
• parecer → lijken
• pasar → langslopen
• pasar algo → iets gebeuren
• pasar por → langsgaan bij
• pasillo → gang
• planta → verdieping
• por las mañanas → ’s ochtends
• preparar → klaarmaken, voorbereiden
• puerta → deur
• quinta planta → vijfde verdieping
• saber → weten
• ser → zijn
• silencio → stilte
• trabajar → werken
• taza → kopje
• todavía → nog steeds
• tomar café → koffie drinken
• ver → zien
• ver al otro → de ander zien
• vista → zicht
• vivir → wonen

Carlos y María / capítulo 3

   Carlos y María están en el pasillo, delante de la puerta. La nota ya no está. El pasillo está todavía en silencio, pero ya no parece tan frío.
Carlos mira la taza en la mano de María.

—¿Estás tomando café?
—Sí, siempre preparo uno por la noche.
—Yo también. A veces trabajo en casa hasta tarde.
—¿Trabajas en casa?
—Sí, algunos días. Hago informes para el departamento de ventas, trabajo en la quinta planta.

   Entonces María abre un poco los ojos.
—¿En la quinta planta? Yo también. Preparo eventos para el equipo de clientes.

   Carlos mira hacia abajo por un momento.
—Es una coincidencia.
—Paso por tu oficina a veces. Está cerca del ascensor.

    Carlos levanta la vista.
—Caminamos casi a la misma hora por las mañanas. A veces estás cruzando la calle cuando yo llego.

   Carlos cruza los brazos.
—Es curioso. Vivimos en el mismo edificio, trabajamos en la misma empresa… y nunca hablamos.
—Sí. Es como caminar por el mismo pasillo sin ver al otro.

   Ambos miran al fondo del pasillo. Algo en el aire ya no es igual. Todavía no saben qué pasa.

Preguntas de comprensión

1. ¿Dónde están Carlos y María al principio de la historia?
2. ¿Dónde está la nota?
3. ¿Qué prepara siempre María por la noche?
4. ¿Dónde trabaja Carlos algunos días?
5. ¿En qué planta trabajan Carlos y María?

Respuestas

1. ¿Dónde están Carlos y María al principio de la historia?
   Carlos y María están en el pasillo, delante de la puerta.
2. ¿Dónde está la nota?
   La nota ya no está.
3. ¿Qué prepara siempre María por la noche?
   María siempre prepara café por la noche.
4. ¿Dónde trabaja Carlos algunos días?
   Carlos trabaja en casa algunos días.
5. ¿En qué planta trabajan Carlos y María?
   Carlos y María trabajan en la quinta planta.

Vertaling Carlos y María / hoofdstuk 3

   Carlos en María staan in de gang, voor de deur. Het briefje is er niet meer. De gang is nog steeds stil, maar lijkt niet meer zo koud. Carlos kijkt naar de tas in Maria’s hand.

—Drink je koffie?
—Ja, ik maak altijd een kopje ’s avonds.
—Ik ook. Soms werk ik ’s avonds tot laat thuis.
—Werk je thuis?
—Ja, op sommige dagen. Ik maak rapporten voor de afdeling verkoop, ik werk op de 5e verdieping.
 
   Dan opent Maria haar ogen een beetje.
—Op de 5e verdieping? Ik ook. Ik organiseer evenementen voor het klantenteam.

   Carlos kijkt even naar beneden.
—Het is een toeval.
—Ik loop soms langs je kantoor. Het is dichtbij de lift.

   Carlos kijkt op.
—We lopen bijna op hetzelfde tijdstip ’s ochtends. Soms steek je de straat over als ik er aankom.

   Carlos slaat zijn armen over elkaar.
—Het is merkwaardig. We wonen in hetzelfde gebouw, werken bij hetzelfde bedrijf… en we praten nooit.
—Ja. Het is alsof we door dezelfde gang lopen zonder elkaar te zien.

   Beiden kijken naar het einde van de gang. Iets in de lucht is niet meer hetzelfde. Ze weten nog niet wat er gebeurt.

Benieuwd naar deel 4? Word lid op www.platformepos.nl

Probeer nu 1 maand gratis! Daarna slechts € 12,50 per maand, maandelijks opzegbaar.

Lista de vocabulario

• abrir → openen
• al lado de → naast
• ahora → nu
• apagado/a → uitgeschakeld
• ascensor → lift
• asustado/a → bang, geschrokken
• avanzar → vooruitgaan
• bolígrafo → pen
• caer → vallen
• caja de cartón → kartonnen doos
• caminar → lopen
• coger → pakken
• corriente de aire → luchtstroom
• de repente → plotseling
• debajo de la puerta → onder de deur
• despacio → langzaam
• dirección → adres
• doblar → vouwen
• empresa → bedrijf
• escalera → trap
• escuchar → luisteren
• escribir → schrijven
• estar → zijn
• extremo del pasillo → einde van de gang
• frente a → tegenover
• hacer → doen, maken (1e persoon → hago)
• hablar → praten
• hervidor → waterkoker
• hoja → blad papier
• igual → hetzelfde
• justo → pal
• llegar → aankomen
• letra mayúscula → hoofdletter
• luz → licht
• mano → hand
• mirar → kijken
• nadie → niemand
• no saber qué hacer → niet weten wat te doen
• ninguno de los dos → geen van beiden
• nota → briefje
• observar → observeren
• palabra → woord
• parpadear → flikkeren
• pasillo → gang
• permanecer → blijven
• piso → verdieping, appartement
• poner → (geschreven) staan, plaatsen
• puerta principal → voordeur
• raro/a → vreemd
• remitente → afzender
• ruido → geluid
• rotulador → stift
• saber → weten
• salir → vertrekken
• silencio → stilte
• silla → stoel
• sombra → schaduw
• suelo → grond
• sujetar → vasthouden
• taza → kopje
• tomar café → koffie drinken
• trabajar → werken
• trasladar → verplaatsen

Carlos y María / capítulo 2

   María escucha un ruido raro en la cocina. Camina con pasos lentos, observa la mesa, las sillas y la ventana. Todo está igual. El hervidor está apagado. Sujeta una taza de café en su mano.

   Entonces escucha de repente otro ruido detrás de la puerta principal. María no camina hacia la puerta, permanece justo al lado de la mesa. Observa una sombra debajo de la puerta. No hace nada, está un poco asustada.

   Carlos está en su apartamento y mira la luz en el piso de María. Coge una hoja y un bolígrafo y escribe:

   “Hola, soy Carlos y camino a tu lado cada mañana. Trabajamos en la misma empresa, pero nunca hablamos. ¿Tomamos café un día?”.

   Carlos dobla la hoja y sale de su casa, avanza por el pasillo sin hacer ruido. Llega a la puerta de María y en el momento que está poniendo la nota debajo de la puerta, María abre la puerta muy despacio. María está sujetando una taza en la mano y mira a Carlos. Carlos mira al suelo, ninguno de los dos habla, el pasillo está en silencio.

   Una corriente de aire entra desde la escalera y traslada la nota hasta el ascensor. Los dos miran la nota. Las luces del pasillo parpadean. Carlos no hace nada, María tampoco.

   En el otro extremo del pasillo, hay una caja de cartón frente al apartamento 3B., a nombre de nadie, sin dirección ni remitente, solo pone en rotulador negro y letras mayúsculas una palabra: “AHORA.”

   Carlos observa la caja, María también, pero no saben qué hacer.

Preguntas de comprensión

1. ¿Qué hace María cuando escucha un ruido raro en la cocina?
2. ¿Cómo reacciona Carlos cuando María abre la puerta?
3. ¿Qué escribe Carlos en la hoja antes de salir de su casa?
4. ¿Qué pasa con la nota que Carlos pone debajo de la puerta de María?
5. ¿Cómo reaccionan Carlos y María cuando ven la caja frente al apartamento 3B?

Respuestas

1.     ¿Qué hace María cuando escucha un ruido raro en la cocina?

María camina con pasos lentos, observa la mesa, las sillas, y la ventana.

2.     ¿Cómo reacciona Carlos cuando María abre la puerta?

Carlos mira al suelo y no habla, el pasillo está en silencio.

3.     ¿Qué escribe Carlos en la hoja antes de salir de su casa?

Carlos escribe: “Hola, soy Carlos y camino a tu lado cada mañana. Trabajamos en la misma empresa, pero nunca hablamos. ¿Tomamos café un día?”

4.     ¿Qué pasa con la nota que Carlos pone debajo de la puerta de María?

Una corriente de aire entra desde la escalera y traslada la nota hasta el ascensor.

5.     ¿Cómo reaccionan Carlos y María cuando ven la caja frente al apartamento 3B?

Carlos observa la caja y María también, pero no saben qué hacer.

Vertaling Carlos y María / hoofdstuk 2

   María hoort een vreemd geluid in de keuken. Ze loopt met langzame stappen, observeert de tafel, de stoelen, het raam. Alles is hetzelfde. De waterkoker is uit. Ze houdt een kop koffie in haar hand.

   Dan hoort ze plotseling een ander geluid achter de voordeur. María loopt niet naar de deur, ze blijft pal naast de tafel staan. Ze kijkt naar een schaduw onder de deur. Ze doet niets, ze is een beetje geschrokken.

   Carlos is in zijn appartement en kijkt naar het licht in Maria’s appartement. Hij pakt een vel papier en een balpen en schrijft:

   “Hallo, ik ben Carlos en ik loop elke ochtend naast je.” We werken in hetzelfde bedrijf, maar we praten nooit. “Zullen we een keer koffie drinken?”

   Carlos vouwt het vel papier op en verlaat zijn huis, hij loopt geruisloos door de gang. Hij komt bij Maria’s deur en op het moment dat hij het briefje onder de deur schuift, opent María de deur heel langzaam. María houdt een kop in haar hand vast en kijkt naar Carlos. Carlos kijkt naar de grond, geen van beiden spreekt, de gang is stil.

   Een luchtstroom komt van de trap af en verplaatst het briefje tot aan de lift. Ze kijken beiden naar het briefje. De lichten in de gang flikkeren. Carlos doet niets, María ook niet.

   Aan het andere einde van de gang staat een kartonnen doos voor appartement 3B, op naam van niemand, zonder adres of afzender, er staat alleen één woord in zwarte markeerstift in hoofdletters: “NU.”

   Carlos kijkt naar de doos, María ook, maar ze weten niet wat ze moeten doen.

Benieuwd naar deel 3? Word lid op www.platformepos.nl

Probeer nu 1 maand gratis! Daarna slechts € 12,50 per maand, maandelijks opzegbaar.