Carlos y María capítulo 1 Nivel 1 A1

Ontdek platform Epos, dé online bibliotheek speciaal voor taalstudenten Spaans en Nederlands. Met boeiende verhalen waarmee je spelenderwijs een nieuwe taal leert begrijpen.

Lista de vocabulario

  • Abrir → Openen
  • Actuar → Actie ondernemen, handelen
  • Alegre → vrolijk
  • Ayudar → Helpen
  • Boca → mond
  • Cada día → elke dag
  • Cada mañana → elke ochtend
  • Caminar → Lopen
  • Coincidir → Elkaar toevallig treffen
  • Comer → Eten
  • Compartir → Delen
  • Corazón → hart
  • Crecer → Groeien
  • Cuaderno → schrift, notitieboek
  • De los demás → van anderen
  • Dentro de ellos → binnenin hen
  • Despacio → langzaam
  • Edificio → gebouw
  • Entrar → Binnenkomen, naar binnen gaan
  • Escuchar → Luisteren
  • Escritorio → bureau
  • Escribir → Schrijven
  • Esperar → Wachten
  • Estar → Zijn
  • Evitar → Vermijden, uit de weg gaan
  • Hablar → Praten
  • Hacer → Doen, maken (1e persoon → hago)
  • Leer → Lezen
  • Libreta → notitieboekje
  • Llegar → Aankomen
  • Llevar → Bij zich hebben, dragen
  • Mirada → blik
  • Mirar → Kijken
  • Música suave → zachte muziek
  • Nervioso/a → zenuwachtig
  • Novela romántica → romantische roman
  • Ordenar → Opruimen
  • Paisaje → landschap
  • Pasar → Gebeuren
  • Paso → (voet)stap
  • Poner → (geschreven) staan, plaatsen
  • Preguntar → Vragen
  • Preparar → Voorbereiden
  • Reaccionar → Reageren
  • Regresar → Terugkeren
  • Respirar → Ademen
  • Saludar → Groeten
  • Ser → Zijn
  • Silencio → stilte
  • Sonido → geluid
  • Taza de té → kopje thee
  • Tener → Hebben
  • Todavía → nog
  • Tomar → Nemen
  • Trabajar → Werken

Carlos y María / capítulo 1

     Carlos y María trabajan en la misma oficina y viven en el mismo bloque de apartamentos. Cada mañana, Carlos camina hasta la parada del autobús. María también camina, pero unos minutos después. A veces, ellos esperan el mismo autobús, pero no hablan. Solo miran el paisaje o escuchan música con sus teléfonos. Sergio, otro compañero de trabajo, también vive allí, pero va a la oficina en coche.

     En la oficina, Carlos llega temprano, saluda a sus compañeros y prepara sus documentos. María organiza su escritorio y abre su correo electrónico. Ellos no comparten el mismo espacio de oficina, pero a veces coinciden en la cafetería. Cuando eso pasa, los dos están un poco nerviosos. Respiran despacio, evitan miradas largas y esperan el momento perfecto que nunca llega.

     Carlos es una persona tranquila. Siempre trabaja con cuidado y ayuda a los demás cuando preguntan algo. María es amable y alegre. Ella lleva una libreta donde escribe palabras nuevas en inglés. Por las tardes, Carlos y María regresan a casa en silencio. A veces entran al edificio al mismo tiempo, pero no hablan. Solo escuchan el sonido de sus pasos.

     Por la noche, María lee novelas románticas y escucha música suave. Carlos mira documentales y escribe ideas en su cuaderno. No actúan todavía, solo esperan, con el corazón lleno de palabras que no llegan a la boca.

     En este momento, Carlos está mirando por la ventana, y María está tomando una taza de té. Afuera, el cielo está tranquilo. Dentro de ellos, algo crece cada día.

Preguntas de comprensión

  1. ¿Dónde trabajan Carlos y María?
  2. ¿Dónde vive Sergio?
  3. ¿Qué hacen Carlos y María cuando esperan el autobús?
  4. ¿Cómo reacciona cada uno cuando coinciden en la cafetería?
  5. ¿Qué hace María por la noche?
  6. ¿Qué está tomando María al final de la historia?

Respuestas

  1. ¿Dónde trabajan Carlos y María?
    Carlos y María trabajan en la misma oficina.
  2. ¿Dónde vive Sergio?
    Sergio vive también en el mismo complejo de apartamentos que Carlos y María.
  3. ¿Qué hacen Carlos y María cuando esperan el autobús?
    Ellos esperan el autobús sin hablar, miran el paisaje y escuchan música con sus teléfonos.
  4. ¿Cómo reacciona cada uno cuando coinciden en la cafetería?
    Cuando coinciden en la cafetería, están nerviosos, respiran despacio y evitan miradas largas.
  5. ¿Qué hace María por la noche?
    Por la noche, María lee novelas románticas y escucha música suave.
  6. ¿Qué está tomando María al final de la historia?
    Al final de la historia, María está tomando una taza de té.

Vertaling Carlos y María / deel 1

     Carlos en María werken op hetzelfde kantoor en wonen in hetzelfde appartementencomplex. Elke ochtend loopt Carlos naar de bushalte. María loopt ook, maar ze vertrekt een paar minuten later. Soms wachten ze op dezelfde bus, maar ze praten niet met elkaar. Ze kijken alleen naar het landschap of luisteren naar muziek op hun telefoon. Sergio, een andere collega, woont daar ook, maar gaat met de auto naar kantoor.

     Op kantoor komt Carlos vroeg aan, groet zijn collega’s en bereidt zijn documenten voor. María organiseert haar bureau en opent haar e-mail. Ze delen niet dezelfde kantoorruimte, maar soms komen ze elkaar tegen in de kantine. Als dat gebeurt, zijn ze allebei een beetje nerveus. Ze ademen rustig, vermijden lange blikken en wachten op het perfecte moment dat nooit komt.

     Carlos is een rustig persoon. Hij werkt altijd zorgvuldig en helpt anderen wanneer ze iets vragen. María is vriendelijk en vrolijk. Ze draagt een notitieboekje waarin ze nieuwe Engelse woorden opschrijft. In de namiddag keren Carlos en María in stilte terug naar huis. Soms gaan ze tegelijk het gebouw binnen, maar ze praten niet. Ze luisteren alleen naar het geluid van elkaars voetstappen.

     ’s Avonds leest María romantische romans en luistert ze naar zachte muziek. Carlos kijkt naar documentaires en schrijft ideeën op in zijn schrift. Ze ondernemen nog niets. Ze wachten alleen, met een hart vol woorden die nog niet uitgesproken worden.

     Op dit moment kijkt Carlos uit het raam, en María is een kopje thee aan het drinken. Buiten is de lucht rustig. In hen groeit er elke dag iets.

Benieuwd naar deel 2? Word lid op www.platformepos.nl

Probeer nu 1 maand gratis! Daarna slechts € 12,50 per maand, maandelijks opzegbaar.

#spaansleren #nederlandsleren #spaanslezen #nederlandslezen #aprenderholandes #leerenholandes #bilingüe #lezenopniveau #leersegunnivel #tweetalig #onlinebibliotheek #bibliotecaonline
#begrijpendlezen #Spanje #Nederland #taalencultuur #España #Holanda #Spaansindepraktijk #Nederlandsindepraktijk #practicarholandés #spaansoefenen #estudiarholandes #estudiarneerlandes #hablarholandes #spaansspreken #dele #spaansstuderen #nederlandsstuderen #ele #nt2 #spaanstaalbureaurivas #uitgeverijrivas #verhuizennaarspanje #emigrerennaarspanje #woneninspanje #leveninspanje #nieuwbegininspanje #spaansavontuur #nederlandersinspanje #emigratietips #spaansleren #spaansvooremigranten

Leer Spaans of Nederlands met échte verhalen!

Ontdek Epos, dé online bibliotheek speciaal voor taalstudenten Spaans en Nederlands. Met boeiende verhalen waarmee je spelenderwijs een nieuwe taal leert begrijpen.

Probeer nu 1 maand gratis! Daarna slechts € 12,50 per maand, maandelijks opzegbaar.

Word lid op www.platformepos.nl

Waarom kiezen voor Epos?

  • 250 verhalen op jouw niveau – Van A1 tot C1, altijd passend bij jouw leerfase
  • Zowel Spaans als Nederlands – Ideaal voor tweetalige taalontwikkeling
  • Met woordenlijsten, vertalingen én oefeningen – Begrijp elk verhaal volledig
  • Leert als vanzelf, vanuit context – Zo onthoud je nieuwe woorden écht
  • Versterkt leesbegrip & woordenschat – Zonder dat het voelt als studeren
  • Allerlei genres – Avontuur, romantiek, misdaad, humor 
  • Wekelijks nieuwe content – Altijd iets nieuws om naar uit te kijken
  • 1 maand gratis proberen – Daarna slechts € 12,50 per maand, maandelijks opzegbaar


#spaansleren #nederlandsleren #spaanslezen #nederlandslezen #aprenderholandes #leerenholandes #bilingüe #lezenopniveau #leersegunnivel #tweetalig #onlinebibliotheek #bibliotecaonline
#begrijpendlezen #Spanje #Nederland #taalencultuur #España #Holanda #Spaansindepraktijk #Nederlandsindepraktijk #practicarholandés #spaansoefenen #estudiarholandes #estudiarneerlandes #hablarholandes #spaansspreken #dele #spaansstuderen #nederlandsstuderen #ele #nt2 #spaanstaalbureaurivas #uitgeverijrivas

Emigreren naar Spanje? Dit moet je weten over wonen & leven in Spanje

Droom je van een nieuw leven onder de Spaanse zon? Steeds meer Nederlanders kiezen ervoor om te emigreren naar Spanje – voor rust, ruimte, zon en een betere levenskwaliteit. Maar hoe pak je het aan? En wat komt er allemaal bij kijken als je wilt wonen in Spanje?

Of je nu op zoek bent naar een tweede huis, een pensioenbestemming of een permanent nieuw begin: leven in Spanje is een avontuur dat voorbereiding vraagt, maar ook ongelofelijk veel oplevert.

Waarom emigreren naar Spanje?

Spanje heeft alles: een zonnig klimaat, betaalbare levensstandaard, een ontspannen levensstijl, heerlijke keuken, én vriendelijke mensen. Of je nu kiest voor Andalusië, de Costa Blanca of een rustige plek in het binnenland – Spanje voelt al snel als thuis. Lees meer Spaans Taalbureau Rivas – Taalreis Spaans in Marbella Bekijk hier onze taalreis Spaans in Marbella – speciaal voor wie zich écht wil voorbereiden op het Spaanse leven.

Klaar voor je nieuwe leven in Spanje?

Of je nu nog droomt van je vertrek of al concrete plannen hebt: emigreren naar Spanje is een prachtige stap. Met de juiste voorbereiding kun je volop genieten van het leven daar. Wonen in Spanje betekent leven in het moment, de kleine dingen waarderen en jezelf opnieuw ontdekken in een compleet nieuwe omgeving.

En dan: de taal, Spaans leren dus.

Als je écht wilt integreren, kansen wilt pakken én een beetje serieus genomen wilt worden op werkgebied, dan is Spaans leren geen luxe – het is een must.

Spaans leren in de zon

Stel je voor: je zit op een terras in het zonnige Marbella, een café con leche in de hand, en je voert een écht gesprek met een local – in het Spaans!

Klinkt als magie? Nee hoor, gewoon onze Taalreis Spaans naar Marbella. Onze methode helpt je snel en effectief naar het niveau dat jij nodig hebt. Onze taalreis is intensief van opzet: je werkt van vroeg in de ochtend tot laat in de avond met de taal, meerdere dagen achtereen. De variatie in het lesprogramma zorgt voor een efficiënte leerdynamiek, waardoor je de stof snel eigen maakt en toepast. Lees meer Spaans Taalbureau Rivas – Taalreis Spaans in Marbella – speciaal voor wie zich écht wil voorbereiden op het Spaanse leven.


Tags#cursus, #digitalnomadspanje, #dromennajagen, #emigratieleven, #emigratietips, #gezelligleren, #innovatiefleren, #leveninspanje, #nederlandersinspanje, #nieuwbegininspanje, #offline, #online, #spaansavontuur, #spaansecultuur, #spaansezon, #spaansindepraktijk, #spaansleren, #spaanslerenbijrivas, #spaansopmaat, #spaansrivas, #spaansspreken, #spaanstaalbureaurivas, #spaanstaligewereld, #spaansvoorbedrijven, #spaansvooremigranten, #succesverhalen, #taalcursusspaans, #taalsucces, #taaltrainingspaans, #uitgeverijrivas, #verhuizennaarspanje, #werkeninspanje, #woneninspanje, emigrerennaarspanje, spanje

Verhuizen naar Spanje

Waarom Spaans leren onmisbaar is als je naar Spanje verhuist

Verhuizen naar Spanje? ¡Qué bien! Of je nu droomt van een huisje aan de Costa del Sol, tapas op een terrasje in Sevilla of een rustig bestaan op het platteland van Galicië – één ding is zeker: je leven wordt een stuk aangenamer (en minder gênant) als je Spaans spreekt.

“Dos cervezas, por favor” is niet genoeg

Natuurlijk kun je met handen en voeten een biertje bestellen. Maar wat als de monteur vraagt of je waterdruk normaal is, of de huisarts iets vertelt over je riñones (dat zijn je nieren, niet je ringen)? Zonder Spaans ben je snel afhankelijk van Google Translate – en laten we eerlijk zijn, dat levert in de meeste gevallenmeer komedie op dan duidelijkheid.

Lokale connecties maken

Spanjaarden staan bekend om hun warmte, gastvrijheid en eindeloze gespreksstof. Over het algemeen spreken Spanjaarden de Engelese taal zelden. Met wat basis-Spaans (en ja, een glimlach helpt ook) open je deuren naar buurpraatjes, uitnodigingen voor paella op zondag en een plekje in de gemeenschap.

Minder stress, meer zelfvertrouwen

Administratieve zaken, van internet aansluiten tot het regelen van je NIE-nummer, zijn al ingewikkeld genoeg. Spaans spreken geeft je grip op de situatie – en voorkomt dat je per ongeluk toestemming geeft voor een dakrenovatie terwijl je eigenlijk een nieuwe watermeter wilde.

Spaans is een investering – ook buiten Spanje

Wist je dat Spaans wereldwijd de op twee na meest gesproken taal is? Dus zelfs als je ooit besluit Spanje in te ruilen voor bijvoorbeeld Latijns-Amerika (of gewoon voor Netflix-series als La Casa de Papel), blijft je kennis waardevol.

Je leert het sneller dan je denkt

Spaans is voor Nederlandstaligen verrassend toegankelijk. Veel woorden lijken op het Engels of Frans, de grammatica is logisch opgebouwd, en het allerbelangrijkste: je woont straks in een land waar je elke dag kunt oefenen. Zelfs de supermarkt is een klaslokaal (let maar eens op: oferta betekent “aanbieding”, niet “offerte”).

Kortom: Spaans leren is géén luxe, het is je sleutel tot een soepeler, leuker en rijker leven in Spanje. En maak je geen zorgen over fouten – die maken we allemaal. Spanjaarden waarderen je inzet enorm, ook als je per ongeluk zegt dat je “je nieuwe buren hebt opgegeten in plaats van dat je je nieuwe buren hebt ontmoet” (he comido a mis vecinos i.p.v. he conocido a mis vecinos).

Daarom: Spaans leren bij Spaans Taalbureau Rivas

Bij Spaans Taalbureau Rivas helpen we je niet alleen met grammatica en woordjes, maar vooral met praktisch Spaans. De taal die je écht nodig hebt als je daar straks je leven opbouwt.

Wat maakt onze cursussen uniek?

Persoonlijke aanpak – Kleine groepen en aandacht voor jouw leerstijl. Geen taalfabriek, maar maatwerk.

Ervaren native docenten – Je leert Spaans zoals het écht gesproken wordt

Focus op situaties uit het dagelijks leven – Van boodschappen doen en doktersafspraken tot een praatje maken op het dorpsplein.

Online én klassikaal – Flexibel in te passen in je agenda, zelfs als je al aan het inpakken bent. Je kunt de cursussen bij ons volgen op locatie of door middel van onze leermethode voorzien van audio- en videobegeleiding.

Speciaal voor Spanje-gangers – We weten wat je nodig hebt, want we begeleiden al jaren mensen die naar Spanje emigreren.

Spaans leren = investeren in je nieuwe leven

Spaans spreken maakt je zelfstandiger, zelfverzekerder én socialer. Je wordt geen toerist met een huis in Spanje, maar een volwaardig lid van je nieuwe gemeenschap.

En het leuke is: Spaans leren kan ook nog eens heel leuk zijn. Zeker bij ons. Verwacht geen saaie lessen, maar een warme sfeer, praktische oefeningen en af en toe een stevige lach (bijvoorbeeld als iemand per ongeluk zegt “Estoy bueno/a”
Je denkt dat je zegt: “Ik voel me goed.”
Maar Estoy bueno betekent: “Ik ben aantrekkelijk.”
✔ Zeg liever: Me siento bien.

Klaar om de eerste stap te zetten?
Bekijk onze cursussen op  Spaans Taalbureau Rivas – Cursusaanbod  of neem contact op voor een gratis intakegesprek. We helpen je graag op weg – én onderweg – naar jouw Spaanse avontuur.

Want Spaans leer je niet alleen met je hoofd, maar vooral met je hart.
¡Hasta pronto!

Met mij, voor mij, aan mij

Con- met                            para- voor                             a- aan

 Conmigo                              para mí                                  a mí

Contigo                                 para ti                                    a ti

Con él, ella, usted               para él, ella, usted               a él, ella, usted

Con nosotros/as                  para nosotros/as                  a nosotros/as

Con vosotros/as                  para vosotros/as                   a vosotros/as

Con ellos/as, ustedes         para ellos/as, ustedes          a ellos/as, ustedes

Lijdend voorwerp / Meewerkend voorwerp

                                           Lijdend voorwerp               Meewerkend voorwerp 

Yo                                          me                                         me

Tú                                          te                                            te

Él, ella, usted                      lo, la                                      le (se)

Nosotros/as                         nos                                        nos

Vosotros/as                          os                                          os

Ellos/ellas, ustedes            los, las                                 les (se)

Meewerkend voorwerp + Lijdend voorwerp + Werkwoord

 

 

Linzensoep met spinazie

lentejas

Ingrediënten

  •  2 lepels olijfolie
  • 2 grote uien, in halve ringen
  • 2 tenen knoflook, dunne plakjes
  • snufje gemalen komijn
  • 3 groentebouillontabletten
  • 250 gr. Blonde linzen
  •  +/- 300 gr. verse spinazie, steeltjes verwijderd, grof gehakt.

Bereiding

Olie verhitten in soeppan. Uien toevoegen, middelhoog vuur in 4 min glazig. Knoflook toevoegen, vuur laag. Komijn toevoegen en even 2 minuutjes bakken. Bouillonblokken in 1,5 liter kokend water oplossen, dan in de pan. Voeg linzen toe en laat op laag vuur +/- 35 min. gaar worden.Als linzen gaar zijn de grof gehakte spinazie erbij, 1 minuutje doorkoken.

Serveren

Warm

 

Kip met pruimen en bier

pollo-nueva

Ingrediënten (4 personen)

  • 4 kippenbouten
  •  1,5 kilo uien
  •  3 zakjes gedroogde pruimen zonder pit (750 gr)
  • 100 gr. pijnboompitten
  •  3  blikjes bier
  •  snufje zout en peper

Bereiding

De kip in een pan halfgaar braden. In een andere pan de uien goud bakken, vervolgens de bier en half gebraden kip toevoegen. Alles zacht laten koken, totdat de kip gebraden is. Pijnboompitten toevoegen.

Serveren

Samen met schijfjes aardappelen en champignons met knoflook