Ontdek platform Epos, dé online bibliotheek speciaal voor taalstudenten Spaans en Nederlands. Met boeiende verhalen waarmee je spelenderwijs een nieuwe taal leert begrijpen.
Lista de vocabulario
- Abrir → Openen
- Actuar → Actie ondernemen, handelen
- Alegre → vrolijk
- Ayudar → Helpen
- Boca → mond
- Cada día → elke dag
- Cada mañana → elke ochtend
- Caminar → Lopen
- Coincidir → Elkaar toevallig treffen
- Comer → Eten
- Compartir → Delen
- Corazón → hart
- Crecer → Groeien
- Cuaderno → schrift, notitieboek
- De los demás → van anderen
- Dentro de ellos → binnenin hen
- Despacio → langzaam
- Edificio → gebouw
- Entrar → Binnenkomen, naar binnen gaan
- Escuchar → Luisteren
- Escritorio → bureau
- Escribir → Schrijven
- Esperar → Wachten
- Estar → Zijn
- Evitar → Vermijden, uit de weg gaan
- Hablar → Praten
- Hacer → Doen, maken (1e persoon → hago)
- Leer → Lezen
- Libreta → notitieboekje
- Llegar → Aankomen
- Llevar → Bij zich hebben, dragen
- Mirada → blik
- Mirar → Kijken
- Música suave → zachte muziek
- Nervioso/a → zenuwachtig
- Novela romántica → romantische roman
- Ordenar → Opruimen
- Paisaje → landschap
- Pasar → Gebeuren
- Paso → (voet)stap
- Poner → (geschreven) staan, plaatsen
- Preguntar → Vragen
- Preparar → Voorbereiden
- Reaccionar → Reageren
- Regresar → Terugkeren
- Respirar → Ademen
- Saludar → Groeten
- Ser → Zijn
- Silencio → stilte
- Sonido → geluid
- Taza de té → kopje thee
- Tener → Hebben
- Todavía → nog
- Tomar → Nemen
- Trabajar → Werken
Carlos y María / capítulo 1
Carlos y María trabajan en la misma oficina y viven en el mismo bloque de apartamentos. Cada mañana, Carlos camina hasta la parada del autobús. María también camina, pero unos minutos después. A veces, ellos esperan el mismo autobús, pero no hablan. Solo miran el paisaje o escuchan música con sus teléfonos. Sergio, otro compañero de trabajo, también vive allí, pero va a la oficina en coche.
En la oficina, Carlos llega temprano, saluda a sus compañeros y prepara sus documentos. María organiza su escritorio y abre su correo electrónico. Ellos no comparten el mismo espacio de oficina, pero a veces coinciden en la cafetería. Cuando eso pasa, los dos están un poco nerviosos. Respiran despacio, evitan miradas largas y esperan el momento perfecto que nunca llega.
Carlos es una persona tranquila. Siempre trabaja con cuidado y ayuda a los demás cuando preguntan algo. María es amable y alegre. Ella lleva una libreta donde escribe palabras nuevas en inglés. Por las tardes, Carlos y María regresan a casa en silencio. A veces entran al edificio al mismo tiempo, pero no hablan. Solo escuchan el sonido de sus pasos.
Por la noche, María lee novelas románticas y escucha música suave. Carlos mira documentales y escribe ideas en su cuaderno. No actúan todavía, solo esperan, con el corazón lleno de palabras que no llegan a la boca.
En este momento, Carlos está mirando por la ventana, y María está tomando una taza de té. Afuera, el cielo está tranquilo. Dentro de ellos, algo crece cada día.
Preguntas de comprensión
- ¿Dónde trabajan Carlos y María?
- ¿Dónde vive Sergio?
- ¿Qué hacen Carlos y María cuando esperan el autobús?
- ¿Cómo reacciona cada uno cuando coinciden en la cafetería?
- ¿Qué hace María por la noche?
- ¿Qué está tomando María al final de la historia?
Respuestas
- ¿Dónde trabajan Carlos y María?
Carlos y María trabajan en la misma oficina. - ¿Dónde vive Sergio?
Sergio vive también en el mismo complejo de apartamentos que Carlos y María. - ¿Qué hacen Carlos y María cuando esperan el autobús?
Ellos esperan el autobús sin hablar, miran el paisaje y escuchan música con sus teléfonos. - ¿Cómo reacciona cada uno cuando coinciden en la cafetería?
Cuando coinciden en la cafetería, están nerviosos, respiran despacio y evitan miradas largas. - ¿Qué hace María por la noche?
Por la noche, María lee novelas románticas y escucha música suave. - ¿Qué está tomando María al final de la historia?
Al final de la historia, María está tomando una taza de té.
Vertaling Carlos y María / deel 1
Carlos en María werken op hetzelfde kantoor en wonen in hetzelfde appartementencomplex. Elke ochtend loopt Carlos naar de bushalte. María loopt ook, maar ze vertrekt een paar minuten later. Soms wachten ze op dezelfde bus, maar ze praten niet met elkaar. Ze kijken alleen naar het landschap of luisteren naar muziek op hun telefoon. Sergio, een andere collega, woont daar ook, maar gaat met de auto naar kantoor.
Op kantoor komt Carlos vroeg aan, groet zijn collega’s en bereidt zijn documenten voor. María organiseert haar bureau en opent haar e-mail. Ze delen niet dezelfde kantoorruimte, maar soms komen ze elkaar tegen in de kantine. Als dat gebeurt, zijn ze allebei een beetje nerveus. Ze ademen rustig, vermijden lange blikken en wachten op het perfecte moment dat nooit komt.
Carlos is een rustig persoon. Hij werkt altijd zorgvuldig en helpt anderen wanneer ze iets vragen. María is vriendelijk en vrolijk. Ze draagt een notitieboekje waarin ze nieuwe Engelse woorden opschrijft. In de namiddag keren Carlos en María in stilte terug naar huis. Soms gaan ze tegelijk het gebouw binnen, maar ze praten niet. Ze luisteren alleen naar het geluid van elkaars voetstappen.
’s Avonds leest María romantische romans en luistert ze naar zachte muziek. Carlos kijkt naar documentaires en schrijft ideeën op in zijn schrift. Ze ondernemen nog niets. Ze wachten alleen, met een hart vol woorden die nog niet uitgesproken worden.
Op dit moment kijkt Carlos uit het raam, en María is een kopje thee aan het drinken. Buiten is de lucht rustig. In hen groeit er elke dag iets.
Benieuwd naar deel 2? Word lid op www.platformepos.nl
Probeer nu 1 maand gratis! Daarna slechts € 12,50 per maand, maandelijks opzegbaar.
#spaansleren #nederlandsleren #spaanslezen #nederlandslezen #aprenderholandes #leerenholandes #bilingüe #lezenopniveau #leersegunnivel #tweetalig #onlinebibliotheek #bibliotecaonline
#begrijpendlezen #Spanje #Nederland #taalencultuur #España #Holanda #Spaansindepraktijk #Nederlandsindepraktijk #practicarholandés #spaansoefenen #estudiarholandes #estudiarneerlandes #hablarholandes #spaansspreken #dele #spaansstuderen #nederlandsstuderen #ele #nt2 #spaanstaalbureaurivas #uitgeverijrivas #verhuizennaarspanje #emigrerennaarspanje #woneninspanje #leveninspanje #nieuwbegininspanje #spaansavontuur #nederlandersinspanje #emigratietips #spaansleren #spaansvooremigranten
